1 00:00:20,430 --> 00:00:24,350 SHETLAND 2 00:00:27,430 --> 00:00:30,410 Subtítulos de Red Bee Media Ltd Sincronización: Marruecos62 3 00:00:33,430 --> 00:00:36,410 Temporada 3 - Episodio 01 Parte 1 de 2 4 00:00:49,040 --> 00:00:52,650 Bienvenido a bordo de este NorthLink servicio de ferry a Lerwick. 5 00:00:56,620 --> 00:00:59,090 Hora del viaje hoy serán 12 horas. 6 00:01:00,100 --> 00:01:03,670 La hora prevista de llegada es a las 7:00 a.m. mañana por la mañana. 7 00:01:27,050 --> 00:01:28,359 ¡No, no lo he hecho! 8 00:01:28,360 --> 00:01:30,690 - ¡No, no lo hice! ¡Quítate de encima! - ¡Escúchame! 9 00:01:32,210 --> 00:01:33,550 ¡Aléjate de mí! 10 00:01:35,390 --> 00:01:37,740 ¡Seguir! ¡Solo aléjate! 11 00:01:43,320 --> 00:01:44,620 ¿Estás bien? 12 00:01:45,080 --> 00:01:48,080 Me caí de culo. No es gran cosa. 13 00:01:52,920 --> 00:01:54,780 ¿Cuál es tu nombre de todos modos? 14 00:01:55,520 --> 00:01:57,700 - Leanne. - Soy Robbie. 15 00:02:01,530 --> 00:02:02,830 Es una locura, ¿no? 16 00:02:11,200 --> 00:02:12,680 Quiero un trago, Leanne. 17 00:02:13,290 --> 00:02:14,810 ¿Quieres un trago? 18 00:02:17,400 --> 00:02:19,900 - Sí. ¡Sí! - Vamos. 19 00:02:23,280 --> 00:02:25,929 Tienes suerte de estar aquí ahora porque, en los viejos tiempos, 20 00:02:25,930 --> 00:02:27,999 nunca se molestaron con velas en Shetland. 21 00:02:28,000 --> 00:02:30,309 Simplemente le clavarías una mecha a un frailecillo ¡Y vete! 22 00:02:30,310 --> 00:02:31,619 - ¡No! - En serio, 23 00:02:31,620 --> 00:02:34,169 y no es mejor para el Pobres bastardos con energía verde. 24 00:02:34,170 --> 00:02:36,880 Esas... turbinas eólicas están matando máquinas! 25 00:02:37,240 --> 00:02:40,640 Todo el lugar es sólo plumas y frailecillo decapitado! 26 00:02:49,480 --> 00:02:51,490 Te mostraré todo, si quieres. 27 00:02:57,040 --> 00:02:59,399 ¿Quién era ese hombre? ¿Qué pasó? 28 00:02:59,400 --> 00:03:02,420 - ¿Por qué estaba tan enojado contigo? - Hola, Leanne... 29 00:03:04,840 --> 00:03:06,500 ..quieres divertirte un poco? 30 00:03:44,320 --> 00:03:47,419 Damas y caballeros, bienvenido a Lerwick. 31 00:03:47,420 --> 00:03:49,599 Ahora son las siete de la mañana. mañana. 32 00:03:49,600 --> 00:03:51,649 En nombre de NorthLink Ferries, 33 00:03:51,650 --> 00:03:54,009 Me gustaría agradecerle por acompañarnos en este viaje 34 00:03:54,010 --> 00:03:57,080 y estamos deseando que llegue Verte a bordo nuevamente pronto. 35 00:06:00,720 --> 00:06:03,919 Mira, sólo estoy hablando de salir a veces - 36 00:06:03,920 --> 00:06:05,439 siendo un poco más normal. 37 00:06:05,440 --> 00:06:07,649 ¿Qué quieres decir con "normal"? Salgo mucho. 38 00:06:07,650 --> 00:06:09,649 Pero ¿cuándo fue la última vez? tenías una cita... 39 00:06:09,650 --> 00:06:10,959 ¿Desde que mamá murió? 40 00:06:10,960 --> 00:06:13,709 - Mira, Cass, estoy bien. - Sí, bueno, no lo soy. ¿DE ACUERDO? 41 00:06:13,710 --> 00:06:16,479 no quiero sentirme responsable por que seas feliz 42 00:06:16,480 --> 00:06:17,789 no por mi cuenta. 43 00:06:17,790 --> 00:06:20,159 - ¿La pasajera McGonagall... -Jimmy. 44 00:06:20,160 --> 00:06:22,020 ...¿volar a Qatar...? 45 00:06:23,800 --> 00:06:26,030 Mírate, Niña Ángel. 46 00:06:26,600 --> 00:06:29,100 La vida universitaria te conviene, Ya veo. 47 00:06:30,000 --> 00:06:33,719 Hola Rhona. Te dejaron a ti y a Jimmy volar juntos? 48 00:06:33,720 --> 00:06:36,830 Toda la justicia penal de Shetland sistema en un avión? 49 00:06:38,040 --> 00:06:40,479 Nuestro vuelo ha sido llamado. Probablemente deberíamos irnos. 50 00:06:40,480 --> 00:06:43,469 ¿Algún resto pasajeros que viajan en este vuelo 51 00:06:43,470 --> 00:06:46,549 Por favor diríjase inmediatamente a la puerta ¿25? 52 00:06:46,550 --> 00:06:48,849 Gracias por visitar. Ha sido brillante. 53 00:06:48,850 --> 00:06:51,129 - Adiós, cariño. Nos vemos. - Adiós. 54 00:06:51,130 --> 00:06:52,430 Saludos, cariño. 55 00:06:53,880 --> 00:06:57,250 - ¿Se lo dirás de mi parte? - Sí, sí. 56 00:06:59,920 --> 00:07:01,639 Este es un anuncio para pasajeros... 57 00:07:01,640 --> 00:07:04,050 - ¡Papá! - ..volando de Glasgow a Málaga... 58 00:07:04,370 --> 00:07:05,750 Te amo. 59 00:07:06,480 --> 00:07:09,780 ...por favor contacte a un miembro del personal inmediatamente. 60 00:08:29,440 --> 00:08:30,880 ¡Hola, Jaime! 61 00:08:31,790 --> 00:08:33,090 ¡Jamie! 62 00:08:56,360 --> 00:08:57,660 ¿Hola? 63 00:08:59,640 --> 00:09:00,940 ¡Hola! 64 00:09:08,110 --> 00:09:09,649 ¡¿Hay alguien ahí?! 65 00:09:09,650 --> 00:09:10,950 ¡¿Hola?! 66 00:09:19,100 --> 00:09:20,409 ¡Hola! 67 00:09:20,410 --> 00:09:22,649 ¡Cualquiera, estoy aquí! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 68 00:09:22,650 --> 00:09:25,119 - Quizás si tuvieras un nombre. -Robbie. 69 00:09:25,120 --> 00:09:28,270 Un nombre completo... o una dirección, 70 00:09:28,650 --> 00:09:30,250 - No. - o lugar de trabajo. 71 00:09:30,970 --> 00:09:32,270 No. 72 00:09:33,020 --> 00:09:34,430 ¿Está bien, Billy? 73 00:09:35,240 --> 00:09:37,169 Robbie... eso es todo lo que sé. 74 00:09:37,170 --> 00:09:39,359 Ey. ¿Cómo estuvo Glasgow? 75 00:09:39,360 --> 00:09:40,970 - ¿Cómo estuvo Cassie? - Bien. 76 00:09:43,720 --> 00:09:46,079 - ¿Dónde está Sandy? - Gestión escolar. 77 00:09:46,080 --> 00:09:48,199 En un minuto él es un soltero por la ciudad, 78 00:09:48,200 --> 00:09:50,209 al siguiente se mudó con Jenny y sus hijos. 79 00:09:50,210 --> 00:09:52,499 Todo un poco sangriento nacido de nuevo, si me preguntas. 80 00:09:52,500 --> 00:09:54,399 Bueno, ya sabes, mientras sean felices. 81 00:09:54,400 --> 00:09:55,709 Por supuesto que está feliz. 82 00:09:55,710 --> 00:09:57,699 La última vez que vi a su viejo, él estaba en las celdas - 83 00:09:57,700 --> 00:09:59,400 Al menos Sandy simplemente trabaja aquí. 84 00:10:00,250 --> 00:10:02,280 ¿Vienes al pub? 85 00:10:02,750 --> 00:10:05,299 No. No, voy a ponte al día aquí, gracias. 86 00:10:05,300 --> 00:10:07,620 - DE ACUERDO. Bueno, nos vemos mañana. - Sí. 87 00:10:20,880 --> 00:10:23,349 ¿De nuevo? ¿No estuvo ella esta mañana? 88 00:10:23,350 --> 00:10:25,659 Sí, perdí la pista de un chico en el ferry. 89 00:10:25,660 --> 00:10:27,849 No creo que estuviera tan interesado como ella era. 90 00:10:27,850 --> 00:10:29,309 Historia de mi vida. 91 00:10:29,310 --> 00:10:31,099 Bien, me voy a tomar una copa. 92 00:10:31,100 --> 00:10:33,530 ¿Sí? Nada de cazadores de whisky. 93 00:10:33,940 --> 00:10:36,099 Me dijiste que te lo recordara la próxima vez. 94 00:10:36,100 --> 00:10:37,400 Lo que sea. 95 00:10:39,180 --> 00:10:41,029 - Danos otro. - Vamos, hombre, 96 00:10:41,030 --> 00:10:43,380 has estado sentado en ese taburete la mitad del día. 97 00:10:44,050 --> 00:10:45,760 Es hora de seguir adelante. 98 00:10:50,040 --> 00:10:51,660 Sí, bastante justo. 99 00:11:16,000 --> 00:11:18,250 Acabas de perder una llamada del Dr. McLean. 100 00:11:19,720 --> 00:11:21,879 - ¿Madre o hijo? - No Cora - Paul. 101 00:11:21,880 --> 00:11:23,690 Está de servicio en AandE. 102 00:11:24,400 --> 00:11:25,780 Dice que es urgente. 103 00:11:26,560 --> 00:11:28,680 Muy bien, toma un curry. 104 00:11:39,440 --> 00:11:41,650 -Jimmy. - ¿Cómo estás, Pablo? 105 00:11:43,150 --> 00:11:44,489 Habrá que confirmarlo. 106 00:11:44,490 --> 00:11:47,080 pero todo lo que estamos viendo apunta a MDMA. 107 00:11:59,520 --> 00:12:02,310 Lo recogí de la escuela. 108 00:12:03,600 --> 00:12:06,840 el jugaba en el jardin y luego en la playa. 109 00:12:08,760 --> 00:12:10,859 Dicen que es éxtasis. 110 00:12:10,860 --> 00:12:12,850 ¿Estaba jugando solo? 111 00:12:14,600 --> 00:12:17,450 Sí, sí, él sabe que no entrar al agua. 112 00:12:17,850 --> 00:12:19,989 Bueno, ¿qué pasa con la escuela? 113 00:12:19,990 --> 00:12:21,719 ¿Dónde te espera Callum? 114 00:12:21,720 --> 00:12:23,809 Quiero decir, ¿podría haber elegido algo en el camino? 115 00:12:23,810 --> 00:12:26,080 No, él espera en el patio de recreo. para mi. 116 00:12:27,090 --> 00:12:30,379 ¿Sabes qué? Incluso mantengo encerrado a Calpol 117 00:12:30,380 --> 00:12:33,080 en un gabinete al que no puede llegar. Puedes registrar la casa. 118 00:12:34,040 --> 00:12:36,440 No hay manera... 119 00:12:36,850 --> 00:12:38,420 ¿Qué playa? 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,560 San Niniano. 121 00:12:45,380 --> 00:12:47,189 - Necesitamos ayuda aquí. -¿Callum? 122 00:12:47,190 --> 00:12:49,750 ¿Qué está haciendo? ¡Callum! 123 00:12:50,710 --> 00:12:52,519 No responde. Está teniendo una convulsión tónico-clónica. 124 00:12:52,520 --> 00:12:53,829 Estoy aumentando su oxígeno... 125 00:12:53,830 --> 00:12:55,639 Callum, por favor. ¿Qué estás haciendo? 126 00:12:55,640 --> 00:12:57,129 Sólo ven conmigo. Que alguien consiga la máquina BM. 127 00:12:57,130 --> 00:12:59,809 - ¡Callum! ¿Está bien? - Vamos, dales algo de espacio para trabajar. 128 00:12:59,810 --> 00:13:01,360 - Apoya sus ondas... - ¿Se pondrá bien? 129 00:13:42,880 --> 00:13:45,349 Soy el detective inspector Jimmy Pérez. 130 00:13:45,350 --> 00:13:47,049 hay muchas cosas lavándose en la playa 131 00:13:47,050 --> 00:13:48,529 y solo necesito saber de dónde viene. 132 00:13:48,530 --> 00:13:50,809 Será el viento quien lo traiga. 133 00:13:50,810 --> 00:13:52,600 Se ha caído ahora pero... 134 00:13:53,610 --> 00:13:55,249 Hubo un vendaval antes. 135 00:13:55,250 --> 00:13:58,559 Cuando sopla desde el sur, las cosas se quedan atrapadas en él. 136 00:13:58,560 --> 00:14:00,040 Sí, ahí abajo. 137 00:14:09,560 --> 00:14:11,860 Ya ves, No puedo conseguir señal aquí. 138 00:14:14,160 --> 00:14:16,759 ¿Puedes llamar a ese número? Su nombre es Tosh. 139 00:14:16,760 --> 00:14:18,849 Díselo DI Pérez dice que bajes aqui 140 00:14:18,850 --> 00:14:20,159 y traer a Sandy con ella, 141 00:14:20,160 --> 00:14:22,850 y dile que tendrá que hacerlo Sellar la playa aquí. 142 00:14:24,010 --> 00:14:25,980 - ¿Tienes eso? - Sí. 143 00:15:14,200 --> 00:15:15,900 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 144 00:15:19,720 --> 00:15:21,020 ¡Venir! 145 00:15:50,440 --> 00:15:52,690 Señor, ¿se encuentra bien? 146 00:15:53,020 --> 00:15:54,329 Sí. 147 00:15:54,330 --> 00:15:56,639 - ¿Viste el auto? - Sólo las luces. 148 00:15:56,640 --> 00:15:59,080 Señor. ¡Señor! 149 00:16:37,000 --> 00:16:39,150 Paul McLean llamó del hospital. 150 00:16:39,520 --> 00:16:42,469 La sustancia ha sido confirmada como MDMA 151 00:16:42,470 --> 00:16:44,389 pero también contiene PMA, 152 00:16:44,390 --> 00:16:46,429 más fácil de sintetizar, más barato de hacer 153 00:16:46,430 --> 00:16:48,289 y cuando se mezcla con éxtasis, es tóxico. 154 00:16:48,290 --> 00:16:50,099 Él está enviando la información. ahora. 155 00:16:50,100 --> 00:16:52,559 - ¿Qué pasa con el niño, Callum? - Insuficiencia renal. 156 00:16:52,560 --> 00:16:54,869 Están probando su mamá como posible donante viva. 157 00:16:54,870 --> 00:16:57,579 He emitido una advertencia y tenemos uniforme en la playa. 158 00:16:57,580 --> 00:16:59,489 Las bolsas siguen llegando pero no tantos. 159 00:16:59,490 --> 00:17:02,099 Y hablé con la guardia costera. Dado el viento de ayer, 160 00:17:02,100 --> 00:17:05,449 Suponen que la mochila se fue en algún lugar al sur de St Ninian. 161 00:17:05,450 --> 00:17:07,399 O podría haber sido tirado donde lo encontramos. 162 00:17:07,400 --> 00:17:11,059 ¿No hay cartera en la mochila? ¿Sin identificación, sin teléfono? 163 00:17:11,060 --> 00:17:13,480 No. Hemos encontrado este embarque. pase. 164 00:17:13,890 --> 00:17:15,750 Simplemente no podemos distinguir el nombre. 165 00:17:16,530 --> 00:17:17,830 "O... 166 00:17:18,850 --> 00:17:20,159 "B..." 167 00:17:20,160 --> 00:17:22,080 Y creo que podría ser una E. 168 00:17:26,000 --> 00:17:28,819 Billy, esa chica que vino ayer fue 169 00:17:28,820 --> 00:17:31,820 preguntando por el chico en el ferry - ¿cómo se llamaba? 170 00:17:48,480 --> 00:17:50,800 Tuve suerte de haber reservado en cualquier lugar, entonces... 171 00:17:52,560 --> 00:17:55,729 Sólo... Ojalá hubiera traído ropa más abrigada. 172 00:17:55,730 --> 00:17:57,680 No sabía que haría tanto viento. 173 00:17:58,480 --> 00:18:00,370 - Adiós, Leanne. - Nos vemos. 174 00:18:04,160 --> 00:18:07,230 Entonces viniste a nuestra estación dos veces ayer. 175 00:18:08,080 --> 00:18:11,350 El sargento no me creyó porque sólo conocí a Robbie en el barco. 176 00:18:12,960 --> 00:18:14,830 Él cree que me dio la vuelta. 177 00:18:15,240 --> 00:18:17,550 ¿Y por qué estás tan seguro de que está equivocado? 178 00:18:19,640 --> 00:18:21,930 Había este hombre temprano en el cruce 179 00:18:22,600 --> 00:18:25,459 y él y Robbie estaban discutiendo, y el hombre empujó a robbie 180 00:18:25,460 --> 00:18:28,780 y Robbie se cayó, y otros La gente vio esto, no sólo yo. 181 00:18:31,600 --> 00:18:33,359 Y íbamos a conseguir del barco juntos. 182 00:18:33,360 --> 00:18:35,109 Dijo que me mostraría los alrededores. 183 00:18:35,110 --> 00:18:38,220 ¿Y no tienes forma de contactarlo? ¿No tienes un número de teléfono o...? 184 00:18:39,030 --> 00:18:40,330 Él tenía el mío. 185 00:18:43,760 --> 00:18:45,809 Bien, mira, No tengo su número. 186 00:18:45,810 --> 00:18:48,379 No sé dónde vivía. Ni siquiera sé su apellido 187 00:18:48,380 --> 00:18:49,929 pero te lo digo - 188 00:18:49,930 --> 00:18:51,820 Nunca se bajó de ese ferry. 189 00:18:55,760 --> 00:18:59,249 El hombre con el que Robbie estaba discutiendo. con - ¿puedes describirlo? 190 00:18:59,250 --> 00:19:00,900 Era un tipo alto... 191 00:19:01,680 --> 00:19:05,539 pelo oscuro, barba y llevaba estos anillos. 192 00:19:05,540 --> 00:19:07,780 Estos grandes anillos de plata. 193 00:19:09,480 --> 00:19:13,610 Leanne, ¿Robbie tenía algún equipaje con él? 194 00:19:14,000 --> 00:19:15,959 Una mochila y una bolsa de viaje. 195 00:19:15,960 --> 00:19:17,870 ¿Cómo era la mochila? 196 00:19:18,880 --> 00:19:21,450 - Rojo y negro. - ¿Y la bolsa de viaje? 197 00:19:22,330 --> 00:19:25,389 Era grande... lleno. 198 00:19:25,390 --> 00:19:27,060 ¿Cómo quieres decir lleno? 199 00:19:27,400 --> 00:19:29,890 Dijo que había estado de compras viaje. 200 00:19:33,440 --> 00:19:35,590 ¿Y dónde estaba el equipaje? cuando te despertaste? 201 00:19:36,350 --> 00:19:38,890 Como él, desaparecido. 202 00:20:03,440 --> 00:20:06,099 Las listas de aerolíneas para todos. llamado Robert o Roberts 203 00:20:06,100 --> 00:20:08,309 volando desde las Shetland en las últimas dos semanas. 204 00:20:08,310 --> 00:20:09,869 Estoy buscando direcciones ahora. 205 00:20:09,870 --> 00:20:12,479 DE ACUERDO. ¿Has cruzado esto? con la lista de ferry? 206 00:20:12,480 --> 00:20:14,959 Estoy en ello, pero las personas Tu lista no estará completa. 207 00:20:14,960 --> 00:20:17,259 Puedes pagar en efectivo el día y seguir caminando sin identificación. 208 00:20:17,260 --> 00:20:18,869 El ferry zarpa esta noche a las 5:30. 209 00:20:18,870 --> 00:20:20,479 Está bien, Entonces será mejor que sigamos adelante. 210 00:20:20,480 --> 00:20:23,679 Tosh, empieza a La lista de nombres de Billy. 211 00:20:23,680 --> 00:20:25,389 Sandy, estás conmigo. 212 00:20:25,390 --> 00:20:28,249 He estado en Aberdeen y he vuelto desde entonces. ayer. ¿Qué estamos buscando? 213 00:20:28,250 --> 00:20:31,179 Cualquier cosa. Cualquier cosa que Se relaciona con este tipo Robbie. 214 00:20:31,180 --> 00:20:33,239 Quiero decir, hubo casi un kilo en esa mochila, 215 00:20:33,240 --> 00:20:37,790 así que si también hay una bolsa de viaje grande eso está lleno, entonces eso me asusta. 216 00:21:04,600 --> 00:21:06,909 Tal vez se enteró el lote era dudoso, 217 00:21:06,910 --> 00:21:08,700 Lo arrojó y se escapó. 218 00:21:09,170 --> 00:21:11,109 Tal vez alguien más se enteró 219 00:21:11,110 --> 00:21:13,579 y no le gustó el hecho de que hubiera Vuelve con productos poco fiables. 220 00:21:13,580 --> 00:21:15,309 Entonces, ¿qué sigue? 221 00:21:15,310 --> 00:21:18,399 Ve y únete a Tosh. Te alcanzaré más tarde. 222 00:21:18,400 --> 00:21:20,250 Primero tengo que hacer una llamada. 223 00:21:36,120 --> 00:21:40,070 Andrew, es una llamada social. 224 00:21:57,280 --> 00:21:58,620 ¿Cómo les va? 225 00:21:59,560 --> 00:22:02,120 Sí, les encanta. 226 00:22:02,580 --> 00:22:04,520 América - ¿quién no lo haría? 227 00:22:08,720 --> 00:22:11,120 Siéntate, hombre. Me estás poniendo nervioso. 228 00:22:19,160 --> 00:22:21,259 Bien, bueno, la razón por la que estoy aquí 229 00:22:21,260 --> 00:22:23,099 ¿Es ese un niño de seis años? 230 00:22:23,100 --> 00:22:26,889 tomó éxtasis que había encontrado en una playa ayer en St Ninian. 231 00:22:26,890 --> 00:22:30,139 Escuché. Es terrible. 232 00:22:30,140 --> 00:22:32,990 La tableta que tomó fue cortada con PMA. 233 00:22:37,120 --> 00:22:40,249 Deberías alertar a los hospitales. y las agencias de drogas. 234 00:22:40,250 --> 00:22:42,170 Sí, y ahora te estoy alertando. 235 00:22:45,000 --> 00:22:46,300 Tiene...? 236 00:22:47,320 --> 00:22:50,200 ¿Has visto algo así? en las últimas 24 horas? 237 00:23:01,160 --> 00:23:03,520 Tuviste algún cambio de proveedor recientemente? 238 00:23:05,800 --> 00:23:07,209 Oye, vamos, Andrés. 239 00:23:07,210 --> 00:23:08,999 Esto no es solo algún lote delicado. 240 00:23:09,000 --> 00:23:10,680 Esto podría matar gente. 241 00:23:14,800 --> 00:23:16,319 No recientemente. 242 00:23:16,320 --> 00:23:18,629 Quizás hace nueve o diez meses, 243 00:23:18,630 --> 00:23:21,289 Escuché que había una nueva chico de la cuadra. 244 00:23:21,290 --> 00:23:23,740 - Ambicioso. - ¿Y tiene nombre? 245 00:23:25,440 --> 00:23:27,350 Nuevo es todo lo que sé. 246 00:23:33,120 --> 00:23:36,950 Ya sabes, en el pasado, solías ir a una fiesta, 247 00:23:37,660 --> 00:23:41,049 toma una E, un poco de genio 248 00:23:41,050 --> 00:23:44,380 y fumar algo de droga para tomar el borde de la caída. 249 00:23:45,000 --> 00:23:49,639 Entonces alguien decide qué Shetland lo que se necesita son perros rastreadores 250 00:23:49,640 --> 00:23:51,500 con olfato para la droga. 251 00:23:52,280 --> 00:23:55,280 Bueno, la gente todavía necesita algo para la bajada. 252 00:23:56,090 --> 00:23:58,839 Entonces, oye, listo. 253 00:23:58,840 --> 00:24:01,249 De la noche a la mañana tienes heroína. problema. 254 00:24:01,250 --> 00:24:04,400 Muchas consecuencias no deseadas. 255 00:24:10,160 --> 00:24:12,800 Sólo corre la voz, ¿eh, Andrés? 256 00:24:13,800 --> 00:24:15,400 Por favor. 257 00:24:25,360 --> 00:24:27,909 Jimmy, ¿tienes tiempo para tomar una copa? 258 00:24:27,910 --> 00:24:29,290 No, en realidad no. 259 00:24:30,100 --> 00:24:31,400 ¿Cinco minutos? 260 00:24:33,280 --> 00:24:36,150 No abandones, vete. 261 00:24:36,720 --> 00:24:38,700 - Ella tiene un plan. - Por el amor de Dios. 262 00:24:39,160 --> 00:24:41,709 Bueno, no estoy del todo Feliz por eso tampoco, Jimmy. 263 00:24:41,710 --> 00:24:43,800 - ¿Por qué no le dijiste eso? - Hice. 264 00:24:46,000 --> 00:24:47,359 Ella lo ha pensado mucho. 265 00:24:47,360 --> 00:24:50,319 - Es una decisión madura y considerada. - A lo que digo que no. 266 00:24:50,320 --> 00:24:52,979 No eres el único que tiene Pero puedo decirlo, ¿verdad? 267 00:24:52,980 --> 00:24:54,809 ¿Quieres ir allí? 268 00:24:54,810 --> 00:24:56,119 ¿De verdad quieres ir allí? 269 00:24:56,120 --> 00:24:58,379 No, realmente no lo hago pero, al mismo tiempo, 270 00:24:58,380 --> 00:25:00,979 No me voy a enrollar panza arriba para evitar una pelea tampoco. 271 00:25:00,980 --> 00:25:03,139 ¿Por qué? Eso es lo que tu Normalmente hago con Cassie. 272 00:25:03,140 --> 00:25:04,449 Bien, vamos. 273 00:25:04,450 --> 00:25:06,209 Bueno, ya sabes, desde que te conozco, 274 00:25:06,210 --> 00:25:09,449 Harás cualquier cosa para evitar siendo impopular, 275 00:25:09,450 --> 00:25:11,359 si es lo que hora en que se fue a la cama 276 00:25:11,360 --> 00:25:13,019 o si ella debería estudiar para los exámenes, 277 00:25:13,020 --> 00:25:15,160 o cuanto bolsillo dinero que debería haber recibido, ya sabes. 278 00:25:16,870 --> 00:25:20,450 siempre he sido el que pagó El precio por ser cobarde. 279 00:25:25,520 --> 00:25:26,820 Bien. 280 00:25:29,720 --> 00:25:32,259 - Señor. - Oye, Tosh, ¿cómo estás? 281 00:25:32,260 --> 00:25:34,919 Aún estoy trabajando en la lista. Sandy está conmigo. 282 00:25:34,920 --> 00:25:37,080 ¿Puedes ver lo que hay? escrito en esa camisa? 283 00:25:39,140 --> 00:25:42,309 Algo "casa de cuidados". 284 00:25:42,310 --> 00:25:45,579 Casa del brezo Está en Hemelville. 285 00:25:45,580 --> 00:25:46,939 ¿Quieres que lo compruebe? 286 00:25:46,940 --> 00:25:48,379 Sí, ¿por qué no? 287 00:25:48,380 --> 00:25:50,099 Parece que podría trabajar allí. 288 00:25:50,100 --> 00:25:51,659 y, A juzgar por la publicación en el tapete, 289 00:25:51,660 --> 00:25:53,480 él no ha estado en casa por unos días. 290 00:26:01,000 --> 00:26:03,109 ¿Cuánto tiempo hace que Robbie trabajó aquí? 291 00:26:03,110 --> 00:26:05,219 Tres años, tal vez un poco más. 292 00:26:05,220 --> 00:26:07,169 Se mudó allí desde el sur. 293 00:26:07,170 --> 00:26:09,859 ¿Sabes lo que le trajo? aquí en primer lugar? 294 00:26:09,860 --> 00:26:11,759 Espíritu de aventura, creo. 295 00:26:11,760 --> 00:26:14,889 ¿Policía? ¿Ha venido por la comida? 296 00:26:14,890 --> 00:26:16,729 ¿Has venido por la comida? 297 00:26:16,730 --> 00:26:18,679 Alec, no hay nada malo con el comida. 298 00:26:18,680 --> 00:26:21,819 Y guarda tu cicatriz de tiroides. No estás asustando a nadie. 299 00:26:21,820 --> 00:26:23,380 La estoy asustando. 300 00:26:24,520 --> 00:26:27,950 Viola, ¿ayudarías a Alec con ¿Un vendaje nuevo, por favor? 301 00:26:28,830 --> 00:26:30,139 Está molesto. 302 00:26:30,140 --> 00:26:32,749 Robbie siempre le trae un presente cuando ha estado en el sur - 303 00:26:32,750 --> 00:26:35,059 algún tipo de cigarrillos él no puede llegar allí. 304 00:26:35,060 --> 00:26:36,839 ¿Y va al sur a menudo? 305 00:26:36,840 --> 00:26:38,449 Especialmente recientemente. 306 00:26:38,450 --> 00:26:40,409 algún amigo que no ha estado bien. 307 00:26:40,410 --> 00:26:42,790 Pero él nos habría hecho saber si hubiera tenido que quedarse. 308 00:26:43,490 --> 00:26:44,799 Tengo un nombre para este amigo 309 00:26:44,800 --> 00:26:47,609 o cualquier familiar que podamos conseguir contacto con? 310 00:26:47,610 --> 00:26:49,569 no creo estaba cerca de su familia - 311 00:26:49,570 --> 00:26:51,159 nunca habla de verlos - 312 00:26:51,160 --> 00:26:52,830 pero ya veré si alguno de los demás puede ayudar. 313 00:26:54,240 --> 00:26:56,000 Lo que temo sobre ser viejo, 314 00:26:56,750 --> 00:26:58,409 ya nadie te toca, 315 00:26:58,410 --> 00:27:00,019 pero Robbie se sienta con ellos, 316 00:27:00,020 --> 00:27:02,249 él toma sus manos, les habla... 317 00:27:02,250 --> 00:27:05,129 Incluso Alec, y Dios sabe No es una compañía fácil. 318 00:27:05,130 --> 00:27:07,900 Los residentes lo aman. Todos lo amamos. 319 00:27:36,320 --> 00:27:37,629 Disculpe. 320 00:27:37,630 --> 00:27:41,020 ¿Sabes quién es el dueño? ¿La furgoneta blanca en el aparcamiento? 321 00:27:42,730 --> 00:27:44,030 Lo siento. 322 00:27:49,000 --> 00:27:51,280 ¡Oye, oye! ¡Detener! 323 00:27:53,640 --> 00:27:55,130 ¡Sal de la furgoneta! 324 00:28:00,440 --> 00:28:01,740 ¡Arenoso! 325 00:28:03,080 --> 00:28:04,879 Es primo de Jenny. 326 00:28:04,880 --> 00:28:08,369 Lo he conocido tres tal vez cuatro veces. 327 00:28:08,370 --> 00:28:10,880 El desperdicio de espacio sangriento del hombre. 328 00:28:12,560 --> 00:28:13,860 DE ACUERDO. 329 00:28:15,120 --> 00:28:18,280 Bueno, sólo necesito saber si Puedes ser imparcial, Sand. 330 00:28:20,000 --> 00:28:22,140 Sí. Sí, claro. 331 00:28:24,240 --> 00:28:25,540 DE ACUERDO. 332 00:28:43,360 --> 00:28:46,480 La próxima vez me oirás Vienes, ¿no? 333 00:28:50,550 --> 00:28:52,459 ¿Dónde está Sandy? ¿Puedo hablar con Sandy? 334 00:28:52,460 --> 00:28:54,419 Bueno, ya que eres conocido el uno al otro, Craig, 335 00:28:54,420 --> 00:28:57,559 esa no es una buena idea, por el bien de ambos. 336 00:28:57,560 --> 00:29:00,590 Ese es un golpe desagradable en tu camioneta. ¿Cómo pasó eso? 337 00:29:01,120 --> 00:29:02,789 - Alguien entró en mí. - ¿Cuando? 338 00:29:02,790 --> 00:29:04,320 Hace un par de días. 339 00:29:04,690 --> 00:29:06,480 Ni siquiera dejaron un número. 340 00:29:07,760 --> 00:29:10,280 ¿Conoces a un chico llamado ¿Robbie Morton? 341 00:29:15,120 --> 00:29:18,229 Espera, hay un tipo llamado Robbie. trabaja en la residencia de ancianos. 342 00:29:18,230 --> 00:29:20,639 - ¿Es a quién te refieres? - Entonces ¿lo conoces? 343 00:29:20,640 --> 00:29:22,070 Sé quién es él. 344 00:29:24,840 --> 00:29:26,460 ¿Dónde estuviste anoche? 345 00:29:40,160 --> 00:29:42,219 Entonces estuviste en casa anoche. 346 00:29:42,220 --> 00:29:44,390 ¿Pero nadie puede corroborar eso? 347 00:29:45,300 --> 00:29:46,600 Vivo solo. 348 00:29:47,970 --> 00:29:49,270 Disculpe. 349 00:29:49,720 --> 00:29:51,469 - ¿Arena? - ¿Fuiste a St Ninian? 350 00:29:51,470 --> 00:29:53,159 playa en cualquier punto? 351 00:29:53,160 --> 00:29:55,860 - Nunca bebo ni conduzco. - ¿Quién dijo algo sobre conducir? 352 00:29:57,090 --> 00:29:59,399 Simplemente lo supuse. Está demasiado lejos para caminar. 353 00:29:59,400 --> 00:30:02,509 Entonces no fuiste a ¿La playa de San Niniano? 354 00:30:02,510 --> 00:30:04,400 No, no lo hice. 355 00:30:10,120 --> 00:30:12,309 encontramos de lo que estamos bastante seguros 356 00:30:12,310 --> 00:30:15,100 hay sangre en el parte trasera de tu camioneta. 357 00:30:16,600 --> 00:30:18,550 ¿Puedes explicarnos eso? 358 00:30:30,680 --> 00:30:32,480 - ¡Hola! - Hola. 359 00:30:33,720 --> 00:30:36,279 Lo siento. Me retrasaron. 360 00:30:36,280 --> 00:30:38,539 Bien, Vamos a prepararte para ir a dormir. 361 00:30:38,540 --> 00:30:40,439 ¿Es la noche de lavado de cabello otra vez? 362 00:30:40,440 --> 00:30:41,749 - ¡Arena! - Aquí. 363 00:30:41,750 --> 00:30:43,659 Sandy te hará una sarnie. 364 00:30:43,660 --> 00:30:45,119 ¡Logan, té! 365 00:30:45,120 --> 00:30:48,080 - Deja eso. Jenny, tu primo Craig... 366 00:30:50,240 --> 00:30:51,750 ¿Qué pasa esta vez? 367 00:30:52,520 --> 00:30:54,330 Está en un pequeño problema. 368 00:30:55,040 --> 00:30:56,480 ¿Qué? 369 00:30:57,560 --> 00:30:59,740 Lo siento, no puedo decirlo. 370 00:31:01,160 --> 00:31:04,740 No quería saberlo de todos modos. Sólo desearía que creciera. 371 00:31:06,270 --> 00:31:07,800 Bien, tú, vamos. 372 00:31:08,300 --> 00:31:09,600 Vamos. 373 00:31:10,780 --> 00:31:13,200 Sí, hora del cuento. Vamos. 374 00:31:36,600 --> 00:31:39,089 Pensé que volverías ayer. 375 00:31:39,090 --> 00:31:41,010 ¿Dónde has estado? 376 00:31:43,380 --> 00:31:44,680 Bebida. 377 00:31:48,920 --> 00:31:50,400 ¿Estás bien? 378 00:31:51,680 --> 00:31:52,980 Sí. 379 00:31:54,100 --> 00:31:55,400 Lo soy ahora. 380 00:32:03,340 --> 00:32:04,649 ¿Ciervo? 381 00:32:04,650 --> 00:32:07,459 - No hay ciervos en las Shetland. - Al parecer fue una importación. 382 00:32:07,460 --> 00:32:10,829 Afirma que hay algún fenómeno en Brae que paga por los animales muertos. 383 00:32:10,830 --> 00:32:13,449 ¿Quién diablos pone animales atropellados? en el maletero de una furgoneta en Aberdeen 384 00:32:13,450 --> 00:32:15,689 y luego lo recorre 200 millas ¿viaje por mar? 385 00:32:15,690 --> 00:32:18,379 Entonces... Craig admitió. ¿Estaba en el ferry? 386 00:32:18,380 --> 00:32:21,239 Sí, pero él no conoce a Robbie. y no estaba en St Ninian. 387 00:32:21,240 --> 00:32:23,749 Y el no sabe nada sobre una mochila o una bolsa de viaje, 388 00:32:23,750 --> 00:32:26,449 y presumiblemente no pateó bultos fuera de mí tampoco. 389 00:32:26,450 --> 00:32:28,849 ¿Tenemos el CCTV? ¿Ya has vuelto del ferry? 390 00:32:28,850 --> 00:32:30,970 - En camino. - DE ACUERDO. 391 00:32:33,680 --> 00:32:36,179 Bien, bueno, analicemos la sangre 392 00:32:36,180 --> 00:32:40,399 y ustedes dos pueden ir y visitar al chico en Brae. 393 00:32:40,400 --> 00:32:44,019 Y emitamos un faltante. comunicado de prensa de la persona 394 00:32:44,020 --> 00:32:45,960 Sobre Robbie Morton. 395 00:33:28,760 --> 00:33:30,060 ¡¿Hola?! 396 00:33:31,320 --> 00:33:33,150 ¡¿Hola?! ¿Alguien en casa? 397 00:33:40,920 --> 00:33:42,220 Estoy en casa. 398 00:33:45,320 --> 00:33:47,000 ¿Qué deseas? 399 00:34:00,420 --> 00:34:02,179 Ayudar a sí mismo. 400 00:34:02,180 --> 00:34:03,809 ¿Sí? ¿De dónde es ella? 401 00:34:03,810 --> 00:34:06,350 Ella es de Glasgow. 402 00:34:07,000 --> 00:34:09,969 Lowrie, ¿conoces a un hombre? ¿Se llama Craig Cooper? 403 00:34:09,970 --> 00:34:11,270 Sí. 404 00:34:13,880 --> 00:34:17,330 ¿Has tenido algún contacto con él? en los últimos días? 405 00:34:18,160 --> 00:34:19,460 Sí. 406 00:34:22,600 --> 00:34:25,149 ¿Podrías...? elaborado? 407 00:34:25,150 --> 00:34:27,399 Bueno, él me trajo un ciervo que regresa de Aberdeen. 408 00:34:27,400 --> 00:34:29,500 Había sido golpeado... por un coche. 409 00:34:30,880 --> 00:34:33,000 ¿Por qué querrías un ciervo? 410 00:34:55,600 --> 00:34:58,879 Es muy... dañado, ¿no? 411 00:34:58,880 --> 00:35:00,189 Es el... 412 00:35:00,190 --> 00:35:05,030 Es el trauma al hueso y tejido que me interesa. 413 00:35:06,640 --> 00:35:08,569 ¿Dónde está el ciervo ahora? 414 00:35:08,570 --> 00:35:11,259 - En el tanque. - ¿El tanque? 415 00:35:11,260 --> 00:35:13,310 Sí, el tanque de agua. redondear la espalda. 416 00:35:34,120 --> 00:35:36,970 Lo uso como incinerador. 417 00:35:41,760 --> 00:35:43,060 Entonces... 418 00:35:48,680 --> 00:35:51,200 mi trabajo No es del gusto de todos. 419 00:35:54,600 --> 00:35:56,750 Pero pronto habrá una exposición. 420 00:35:57,410 --> 00:35:59,350 Deberías venir. 421 00:36:03,640 --> 00:36:06,849 Lo juro por Dios, un zorro y dos comadrejas en el congelador 422 00:36:06,850 --> 00:36:08,879 y un ciervo asado en el jardín. 423 00:36:08,880 --> 00:36:11,159 Y estás diciendo eso, resultados de sangre pendientes, 424 00:36:11,160 --> 00:36:12,929 ¿La historia de Craig es correcta? 425 00:36:12,930 --> 00:36:14,599 Al menos esta parte. 426 00:36:14,600 --> 00:36:16,069 Está bien. Bueno, asegúrate de que él sepa 427 00:36:16,070 --> 00:36:17,629 que podríamos querer volver a hablar con él. 428 00:36:17,630 --> 00:36:19,059 Sandy le está hablando ahora. 429 00:36:19,060 --> 00:36:20,769 DE ACUERDO. voy a hablar con la chica 430 00:36:20,770 --> 00:36:22,770 que denunció la desaparición de Robbie. 431 00:36:23,320 --> 00:36:26,889 Entonces... no vas a tomar tu ¿El hombre aceptó su oferta de una cita, entonces? 432 00:36:26,890 --> 00:36:28,609 ¿Qué fecha? 433 00:36:28,610 --> 00:36:29,919 No había fecha. 434 00:36:29,920 --> 00:36:32,299 Inauguración de la exposición - eso es una cita. 435 00:36:32,300 --> 00:36:33,849 Esa es una cita con clase. 436 00:36:33,850 --> 00:36:35,729 ¿Qué, a diferencia de tu idea de una cita, 437 00:36:35,730 --> 00:36:37,199 que es esperar el marido de alguien 438 00:36:37,200 --> 00:36:39,459 recibir dos años por fraude y luego invitarlos a salir? 439 00:36:39,460 --> 00:36:41,999 Jenny lo echó antes de que Incluso cargado y lo sabes. 440 00:36:42,000 --> 00:36:44,169 Sandy Wilson, maestro del juego largo. 441 00:36:44,170 --> 00:36:46,700 Sí... Pero esa fue una cita. 442 00:37:26,360 --> 00:37:28,860 ¿Quién te habló de la madera flotante? regla? 443 00:37:30,200 --> 00:37:32,239 En la junta donde me quedo. 444 00:37:32,240 --> 00:37:35,140 Ya sabes, dijeron, si sigues está por encima de la marca de agua alta, entonces... 445 00:37:35,700 --> 00:37:37,009 nadie más lo tocará. 446 00:37:37,010 --> 00:37:38,520 - Así es. - Sí. 447 00:37:39,130 --> 00:37:40,800 Creo que eso es bueno. 448 00:37:44,720 --> 00:37:46,330 Es Robbie, ¿no? 449 00:37:47,270 --> 00:37:48,579 Algo le ha pasado a Robbie. 450 00:37:48,580 --> 00:37:51,279 No sabemos qué le pasó a Robbie todavía, Leanne, 451 00:37:51,280 --> 00:37:53,559 pero lo estamos tratando como una persona desaparecida ahora, 452 00:37:53,560 --> 00:37:56,840 así que voy a tener que tomar una declaración formal tuya, ¿vale? 453 00:37:58,680 --> 00:37:59,980 Sí. 454 00:38:05,360 --> 00:38:07,320 Leanne Fiona Randall. 455 00:38:08,320 --> 00:38:10,969 ¿Y alguna vez has sido conocido por alguien? otro nombre? 456 00:38:10,970 --> 00:38:12,270 No. 457 00:38:13,600 --> 00:38:15,500 ¿Cuál es tu dirección actual? 458 00:38:15,980 --> 00:38:19,820 Hotel Oak Hill, Subida de la estación, Aberdeen. 459 00:38:20,530 --> 00:38:22,200 Es donde trabajo. 460 00:38:23,160 --> 00:38:25,690 Soy... soy un residente. Estoy en hostelería. 461 00:38:27,360 --> 00:38:28,719 DE ACUERDO. 462 00:38:28,720 --> 00:38:31,660 Entonces... dime lo que viste. 463 00:38:37,560 --> 00:38:39,500 ¿Qué pasó? 464 00:38:40,800 --> 00:38:43,050 Wall se interpuso en mi camino. 465 00:38:54,640 --> 00:38:56,780 Ven y ayúdame en el estudio. 466 00:38:59,160 --> 00:39:02,680 Entonces el hombre empujó a Robbie. y Robbie se cayó. 467 00:39:04,360 --> 00:39:06,820 Trató de hacer como si no fuera gran cosa, pero... 468 00:39:07,890 --> 00:39:10,529 Pudiste ver eso estaba tembloroso y molesto. 469 00:39:10,530 --> 00:39:12,439 Dijo que quería un trago, entonces... 470 00:39:12,440 --> 00:39:15,059 tomamos unas cervezas y empezamos hablando. 471 00:39:15,060 --> 00:39:17,759 Creo que Robbie se sintió más seguro. 472 00:39:17,760 --> 00:39:19,310 con otras personas alrededor... 473 00:39:20,160 --> 00:39:22,070 ..en caso de que el hombre volviera. 474 00:39:24,920 --> 00:39:28,999 Entonces hablamos y... ya sabes. 475 00:39:29,000 --> 00:39:32,510 Salimos y, en algún momento, Me quedé dormido. 476 00:39:33,120 --> 00:39:35,540 Y cuando desperté, Robbie ya no estaba. 477 00:39:38,360 --> 00:39:39,660 Seguir. 478 00:39:41,240 --> 00:39:43,160 Dijo que me mostraría los alrededores... 479 00:39:43,770 --> 00:39:45,550 así que esperé... 480 00:39:47,080 --> 00:39:49,100 ..pero nunca bajó del barco. 481 00:39:54,600 --> 00:39:57,640 DE ACUERDO. ¿Hay algo más que quieras? para agregar? 482 00:40:03,240 --> 00:40:04,810 ¿Sabes cómo...? 483 00:40:05,800 --> 00:40:08,740 Algunas personas tienen confianza y ¿Te hace sentir pequeño? 484 00:40:09,250 --> 00:40:13,069 Bueno, Robbie tenía confianza pero no así. 485 00:40:13,070 --> 00:40:16,430 Él era sólo... Simplemente estaba feliz en su propia piel. 486 00:40:16,880 --> 00:40:20,580 Si Robbie no hubiera querido verme en Shetland, habría dicho simplemente. 487 00:40:22,760 --> 00:40:25,090 ¿Y habrías estado triste si él tenía? 488 00:40:27,000 --> 00:40:28,300 Sí. 489 00:40:29,960 --> 00:40:32,750 - Pero no escribas eso. - No. 490 00:40:33,240 --> 00:40:35,469 Entonces, ¿cuánto tiempo estás? ¿Estás pensando en quedarte? 491 00:40:35,470 --> 00:40:36,770 No sé. 492 00:40:38,000 --> 00:40:39,850 Me fui por un capricho. 493 00:40:40,200 --> 00:40:42,530 Me debían un tiempo libre en el trabajo, entonces... 494 00:40:44,080 --> 00:40:46,490 Realmente no Siéntete como unas vacaciones ahora. 495 00:40:47,050 --> 00:40:49,080 Pero tampoco quiero volver. 496 00:40:55,040 --> 00:40:57,069 Tienes que encontrar a ese hombre. 497 00:40:57,070 --> 00:40:58,370 Tienes que. 498 00:41:02,390 --> 00:41:05,349 Ya sabes, hay una pequeña organización benéfica tienda cerca del Mercado Cruz 499 00:41:05,350 --> 00:41:06,849 y vende ropa para exteriores, 500 00:41:06,850 --> 00:41:08,559 entonces puede que valga la pena haciendo una pequeña visita 501 00:41:08,560 --> 00:41:10,389 si estás pensando en quedarte mientras. 502 00:41:10,390 --> 00:41:12,350 Consigue algo para protegerte del viento. 503 00:41:13,600 --> 00:41:15,660 Cuídate tú mismo. 504 00:41:17,840 --> 00:41:19,140 DE ACUERDO. 505 00:41:20,640 --> 00:41:22,280 - Adiós. - Adiós. 506 00:41:27,610 --> 00:41:28,910 Hola. 507 00:41:30,880 --> 00:41:33,200 - La gente está hablando. - ¿Sobre qué? 508 00:41:34,840 --> 00:41:36,280 Ese niño. 509 00:41:38,160 --> 00:41:41,220 Fiable, buen producto, suministro regular. 510 00:41:42,960 --> 00:41:44,499 Ha desaparecido. 511 00:41:44,500 --> 00:41:46,710 Bien. ¿Hay un nombre en relación con algo de esto? 512 00:41:48,080 --> 00:41:51,400 - ¿Cómo está ese chico Peerie? - Está buscando un nuevo riñón. 513 00:41:55,680 --> 00:41:56,980 PMA. 514 00:41:57,440 --> 00:42:00,409 Ya sabes, sólo usan eso porque se lo has puesto más difícil 515 00:42:00,410 --> 00:42:01,719 para apoderarse de lo que realmente necesidad. 516 00:42:01,720 --> 00:42:03,969 No, Andrew, lo usan porque hacen sacar dinero de ello. 517 00:42:03,970 --> 00:42:06,570 El niño que es desaparecido, ¿se llama Robbie? 518 00:42:09,940 --> 00:42:11,279 Bien. 519 00:42:11,280 --> 00:42:13,489 Y el otro chico que tu estaban interesados en - 520 00:42:13,490 --> 00:42:16,610 el nuevo proveedor - No pude encontrar un nombre para él. 521 00:42:17,680 --> 00:42:20,600 Pero resulta que el niño estaba trabajando para él. 522 00:43:18,000 --> 00:43:20,739 He pasado por el CCTV de todos las áreas públicas. 523 00:43:20,740 --> 00:43:23,109 La cámara de cubierta definitivamente muestra una pelea. 524 00:43:23,110 --> 00:43:25,519 Hemos recibido un par de respuestas de gente que dice haber sido testigo de ello, 525 00:43:25,520 --> 00:43:27,509 - pero nadie que haya oído de qué se trata. - Disculpe. 526 00:43:27,510 --> 00:43:31,589 La lista del ferry está lista. 462 pasajeros, 312 de ellos hombres. 527 00:43:31,590 --> 00:43:33,789 - Lo siento, está en una reunión hace un momento. - Es realmente importante. 528 00:43:33,790 --> 00:43:35,759 - Lo siento, ¿puedo ayudar? - ¿Quieres que empecemos a intentar...? 529 00:43:35,760 --> 00:43:37,060 - Aférrate. - ¡Por favor! 530 00:43:38,160 --> 00:43:41,149 Tienes que venir. Tienes que venir ahora. 531 00:43:41,150 --> 00:43:42,450 ¿Aquellos? 532 00:43:44,780 --> 00:43:47,439 Entonces estás diciendo que el hombre con el que Robbie se peleó 533 00:43:47,440 --> 00:43:49,379 ¿Con quién llevaba anillos como esos? 534 00:43:49,380 --> 00:43:50,979 No, no me gusta, lo mismo. 535 00:43:50,980 --> 00:43:53,130 Él estaba usando esos Exactamente los mismos anillos. 536 00:43:55,080 --> 00:43:56,380 Disculpe. 537 00:43:57,520 --> 00:44:00,649 Ese cartel, ¿sabes por casualidad? de donde son los anillos? 538 00:44:00,650 --> 00:44:02,340 Sí. Es Freya Galdie. 539 00:44:03,240 --> 00:44:05,349 ella tiene un estudio fuera por Nibón, 540 00:44:05,350 --> 00:44:07,039 pero la exposición abre esta noche, 541 00:44:07,040 --> 00:44:08,749 entonces serás más probable atraparla allí. 542 00:44:08,750 --> 00:44:10,050 DE ACUERDO. 543 00:44:29,920 --> 00:44:31,640 ¿Es para ti? 544 00:44:32,750 --> 00:44:35,009 Er... no estoy seguro Podría salirme con la mía, 545 00:44:35,010 --> 00:44:36,630 en realidad, especialmente la corona. 546 00:44:37,240 --> 00:44:38,949 Eso es un brudekrone, 547 00:44:38,950 --> 00:44:42,609 una corona nupcial noruega, Entonces no, probablemente no. 548 00:44:42,610 --> 00:44:44,719 Pero todo lo demás está a la venta. 549 00:44:44,720 --> 00:44:47,489 Bueno, no estoy aquí para comprar, desafortunadamente. 550 00:44:47,490 --> 00:44:50,300 ¿Ves los anillos en el volante? 551 00:44:51,310 --> 00:44:52,719 ¿Son tuyos? 552 00:44:52,720 --> 00:44:54,529 Está bien, Soy el detective inspector Pérez. 553 00:44:54,530 --> 00:44:57,090 ¿Tiene registros sobre quién ¿Se los vendió? 554 00:44:57,410 --> 00:44:59,609 En realidad, no fueron vendidos. 555 00:44:59,610 --> 00:45:01,349 Se los di a un amigo. 556 00:45:01,350 --> 00:45:04,520 - Bueno, ¿te importaría decirme quién? - ¡Freya! 557 00:45:06,540 --> 00:45:09,159 miguel, este es Inspector detective Pérez. 558 00:45:09,160 --> 00:45:11,059 Ha estado preguntando por tus anillos. 559 00:45:11,060 --> 00:45:13,969 Sí, estamos buscando alguien que estuvo involucrado en 560 00:45:13,970 --> 00:45:17,649 algún altercado menor en el ferry anteanoche - 561 00:45:17,650 --> 00:45:19,690 alguien que encaja tu descripción. 562 00:45:20,190 --> 00:45:21,999 solo quiero preguntar usted algunas preguntas. 563 00:45:22,000 --> 00:45:23,529 Seguro. 564 00:45:23,530 --> 00:45:25,439 Vayamos a algún lugar un poco menos público, ¿de acuerdo? 565 00:45:25,440 --> 00:45:27,080 - DE ACUERDO. No tardaré. 566 00:45:38,520 --> 00:45:41,009 - Entonces, ¿de qué se trata esto? - Bueno, como dije... 567 00:45:41,010 --> 00:45:44,109 No, quiero decir, hubo un Intercambio de palabras en el ferry. 568 00:45:44,110 --> 00:45:47,149 Duró 30 segundos. eso es todo. 569 00:45:47,150 --> 00:45:49,489 no merece preguntas de la policía, 570 00:45:49,490 --> 00:45:51,300 y mucho menos un inspector detective. 571 00:45:53,280 --> 00:45:54,959 El chico con el que discutiste 572 00:45:54,960 --> 00:45:57,810 es ahora objeto de un investigación de personas desaparecidas. 573 00:45:58,290 --> 00:45:59,590 Jesús. 574 00:46:02,920 --> 00:46:06,250 La próxima vez que un extraño busque pelea conmigo me voy. 575 00:46:07,440 --> 00:46:08,919 ¿Es eso lo que pasó? 576 00:46:08,920 --> 00:46:11,050 - ¿Se peleó? Sí. 577 00:46:12,200 --> 00:46:14,119 Bueno, parte de la culpa es mía. 578 00:46:14,120 --> 00:46:16,529 Yo tenía el doble de su edad y al menos dos veces más sobrio. 579 00:46:16,530 --> 00:46:17,999 Debería haberlo sabido mejor. 580 00:46:18,000 --> 00:46:21,600 Es sólo... A veces, alguien Presiona tu botón, ¿sabes? 581 00:46:24,160 --> 00:46:25,680 Quizás no lo hagas. 582 00:46:27,880 --> 00:46:30,040 ¿Persona desaparecida? ¡Mierda! 583 00:46:32,120 --> 00:46:33,820 voy a tener que tomar un declaración. 584 00:46:35,050 --> 00:46:36,520 ¿De mí? 585 00:46:38,400 --> 00:46:39,700 Está bien. 586 00:46:42,000 --> 00:46:44,000 ¿Te importa si lo hacemos en mi casa? 587 00:46:44,320 --> 00:46:46,169 Son sólo unos minutos allí. 588 00:46:46,170 --> 00:46:47,800 Puedo volver a la fiesta. 589 00:46:49,000 --> 00:46:50,300 DE ACUERDO. 590 00:46:53,280 --> 00:46:55,639 Se mudó de Inverness hace diez meses. 591 00:46:55,640 --> 00:46:57,720 todavía no he llegado a desembalaje. 592 00:46:59,120 --> 00:47:00,420 ¿Té? 593 00:47:01,100 --> 00:47:02,480 Sí, gracias. 594 00:47:27,800 --> 00:47:30,199 ¿Qué haces aquí? ¿Miguel? 595 00:47:30,200 --> 00:47:33,750 Consultor de seguridad. Principalmente construcción. 596 00:47:34,520 --> 00:47:36,450 ¿Para qué fue el viaje en ferry? 597 00:47:38,360 --> 00:47:41,159 todavía estoy de vuelta y adelante viendo clientes. 598 00:47:41,160 --> 00:47:43,110 Lo dejé un poco tarde para reservar un vuelo. 599 00:47:44,320 --> 00:47:48,219 Entonces el chico con este bolso grande... él chocó contra mí 600 00:47:48,220 --> 00:47:50,329 y le dije para mirar hacia dónde iba. 601 00:47:50,330 --> 00:47:52,679 Y el, bueno, eso no le gustó nada. 602 00:47:52,680 --> 00:47:55,969 Algunos de los testigos, dicen que lo empujaste 603 00:47:55,970 --> 00:47:58,710 y estabas enojado, y estaba asustado. 604 00:47:59,480 --> 00:48:02,430 Sí, cuando alguien miró, eso estaría bien. 605 00:48:03,850 --> 00:48:05,819 Verás, soy un hombre grande, inspectora, 606 00:48:05,820 --> 00:48:08,459 y el mundo esta lleno del engreído y pequeño Davids 607 00:48:08,460 --> 00:48:10,099 buscando un goliat para derribar. 608 00:48:10,100 --> 00:48:14,030 A veces te cansas de estar en el viaje del ego de alguien. 609 00:48:16,560 --> 00:48:17,860 Pero... 610 00:48:18,560 --> 00:48:20,830 tu podrias ver por sus ojos que... 611 00:48:21,780 --> 00:48:23,999 había tomado algo - lo aceleró, 612 00:48:24,000 --> 00:48:25,730 lo hizo rápido para empatar. 613 00:48:28,800 --> 00:48:31,460 Un hombre mejor se habría marchado. 614 00:48:35,360 --> 00:48:37,200 ¿Qué pasó con tu mano? 615 00:48:41,160 --> 00:48:43,319 No estoy seguro. Creo que estaba borracho. 616 00:48:43,320 --> 00:48:46,049 Debí haber tenido un altercado con una pared o algo así. 617 00:48:46,050 --> 00:48:47,350 Eejit. 618 00:48:50,640 --> 00:48:51,940 Está bien. 619 00:48:53,760 --> 00:48:55,690 Bueno, gracias por tu cooperación. 620 00:48:57,400 --> 00:49:00,400 ¿Todavía estarás por aquí? si quiero hablar contigo otra vez? 621 00:49:00,890 --> 00:49:03,199 Um, tengo un viaje a Aberdeen por unos días, 622 00:49:03,200 --> 00:49:05,370 pero... por lo demás, soy toda tuya. 623 00:49:06,580 --> 00:49:07,880 Bien. 624 00:49:40,240 --> 00:49:42,770 - Hola. - Hola, papá. 625 00:49:43,660 --> 00:49:45,850 - ¿Estás enojado? - No. 626 00:49:46,160 --> 00:49:47,489 No estoy enojado. 627 00:49:47,490 --> 00:49:50,230 Solo tengo algunas preguntas que necesito preguntarte. 628 00:50:03,760 --> 00:50:06,360 Es una gran puerta la que estás cerrando, cassie, 629 00:50:07,000 --> 00:50:08,869 y es uno que nunca tengo que atravesar, 630 00:50:08,870 --> 00:50:11,139 así que tal vez estoy configurando 631 00:50:11,140 --> 00:50:13,770 demasiado almacenado pero necesito saber 632 00:50:14,240 --> 00:50:16,000 esta es la decisión correcta... 633 00:50:16,330 --> 00:50:17,630 para ti. 634 00:50:26,120 --> 00:50:29,059 Ya es medianoche, estás solo en casa trabajando otra vez 635 00:50:29,060 --> 00:50:31,109 ¿Y estás preocupado por mí? 636 00:50:31,110 --> 00:50:34,400 Bueno, no, en realidad no estoy trabajando. 637 00:50:35,010 --> 00:50:36,500 Estoy leyendo. 638 00:50:37,240 --> 00:50:39,999 ¿Alguna vez has leído ¿El despertar de Finnegan? 639 00:50:40,000 --> 00:50:42,089 Nadie ha leído Finnegans Wake, papá. 640 00:50:42,090 --> 00:50:44,290 Es un libro gente finge leer. 641 00:51:20,940 --> 00:51:22,830 Está abierto. 642 00:51:36,240 --> 00:51:38,430 La forma en que me estaba mirando... 643 00:51:40,240 --> 00:51:42,820 ..y sus libros. 644 00:51:44,360 --> 00:51:46,079 Estos grandes tomos. 645 00:51:46,080 --> 00:51:47,879 ¿Sabes a qué me recordó? 646 00:51:47,880 --> 00:51:50,259 Me recordó a la celda de un condenado a cadena perpetua. 647 00:51:50,260 --> 00:51:51,569 sin posesiones 648 00:51:51,570 --> 00:51:55,790 y está lleno de libros que nadie pero una persona de por vida tiene tiempo para leer. 649 00:51:57,130 --> 00:51:59,190 Jimmy, ¿puedo hablar con alguien? 650 00:52:08,000 --> 00:52:10,579 ¿Queja? ¿Qué tipo de queja? 651 00:52:10,580 --> 00:52:13,959 Comportamiento agresivo, Descortesía, lenguaje inapropiado. 652 00:52:13,960 --> 00:52:15,669 - ¿Qué? - ¿Quieres que los lea de nuevo? 653 00:52:15,670 --> 00:52:17,119 No, es... 654 00:52:17,120 --> 00:52:20,779 Estuve con Michael Maguire durante el tiempo suficiente para tomarle declaración 655 00:52:20,780 --> 00:52:24,019 y en ningún momento ¿fui agresivo? 656 00:52:24,020 --> 00:52:27,159 o descortés o inapropiado en mi idioma. 657 00:52:27,160 --> 00:52:29,439 Quiero decir, si lo hubiera sido, ¿Por qué me habría dejado entrar a su piso? 658 00:52:29,440 --> 00:52:32,549 Ése es uno de los casos en los que él Citas de comportamiento agresivo. 659 00:52:32,550 --> 00:52:34,699 Aparentemente, Te abriste camino a través de él. 660 00:52:34,700 --> 00:52:36,020 Déjame ver esto. 661 00:52:41,600 --> 00:52:44,529 No, no. Esto no es una queja. 662 00:52:44,530 --> 00:52:46,410 No, esto es una estrategia. 663 00:52:56,100 --> 00:52:57,400 Hola. 664 00:52:58,400 --> 00:53:00,950 Miguel, ¿dónde has estado? 665 00:53:01,440 --> 00:53:04,290 Sí, lo siento. Tuve que arreglar algunas cosas. 666 00:53:05,080 --> 00:53:06,599 No sabía dónde estabas. 667 00:53:06,600 --> 00:53:08,300 no sabia que estaba sucediendo. 668 00:53:09,050 --> 00:53:10,570 Estaba asustado. 669 00:53:11,150 --> 00:53:12,800 No tengas miedo. 670 00:53:13,240 --> 00:53:16,280 Está bien. Estoy aquí ahora. 671 00:53:16,680 --> 00:53:18,300 - Bueno... - ¿Qué? 672 00:53:19,140 --> 00:53:21,350 Yo... yo no tenía miedo por mí. 673 00:53:22,800 --> 00:53:24,959 No pregunto, Michael. 674 00:53:24,960 --> 00:53:27,880 No significa No merezco que me lo digan. 675 00:53:30,720 --> 00:53:32,870 Estoy bien, Freya. 676 00:53:33,960 --> 00:53:36,409 Su llegada a las Shetland coincidió 677 00:53:36,410 --> 00:53:38,899 con un cambio en la droga local suministro. 678 00:53:38,900 --> 00:53:40,959 Se le ha relacionado con una persona desaparecida. 679 00:53:40,960 --> 00:53:44,389 - Probablemente mintió... - Jimmy, no puedes hablar con él. 680 00:53:44,390 --> 00:53:49,129 Porque él me hizo atar con un montón de mentiras falsas. 681 00:53:49,130 --> 00:53:50,719 Sea lo que sea, Jimmy, sea lo que sea es, 682 00:53:50,720 --> 00:53:53,289 esto tiene que ser tratado por un rango inspector. 683 00:53:53,290 --> 00:53:55,419 Y hasta que pueda encontrar alguien que venga aqui 684 00:53:55,420 --> 00:53:58,999 y toma tu declaración, eres mantenerse alejado de Michael Maguire. 685 00:53:59,000 --> 00:54:00,300 ¿Lo entiendes? 686 00:54:22,440 --> 00:54:25,580 Alguien está tirando de ambos Nuestras cadenas aquí, Rhona. 687 00:54:26,680 --> 00:54:28,580 ¿Eso no te preocupa? 688 00:54:37,810 --> 00:54:39,110 ¿Hola? 689 00:54:45,940 --> 00:54:47,460 Por aquí. 690 00:54:51,480 --> 00:54:52,780 Por aquí. 691 00:55:17,680 --> 00:55:20,919 - ¿De dónde vino el cuerpo? - Desde dentro de eso. 692 00:55:20,920 --> 00:55:22,950 Salió del ferry el viernes. 693 00:55:23,480 --> 00:55:24,889 Esos contenedores, 694 00:55:24,890 --> 00:55:27,710 solo puedes abrirlos y cerrarlos ellos desde el exterior. 695 00:55:28,170 --> 00:55:30,360 No puedes encerrarte. 696 00:55:35,280 --> 00:55:36,979 Bien, baja el cuerpo. 697 00:55:36,980 --> 00:55:40,490 El contenedor es la escena del crimen. Sandy, llama a Cora. 698 00:55:46,440 --> 00:55:48,160 Baje al chico. 699 00:55:57,040 --> 00:55:58,340 Hola. 700 00:56:10,280 --> 00:56:12,140 ¿Bajo la autoridad de quién? 701 00:56:22,320 --> 00:56:25,459 Tosh, quiero un medio completo. apagón sobre esto. 702 00:56:25,460 --> 00:56:28,250 - Sin sirenas, sin luces intermitentes. - DE ACUERDO. 703 00:56:41,720 --> 00:56:43,600 Arenoso, ¿Puedes ver lo que quiere? 704 00:56:44,270 --> 00:56:45,570 ¿Hola? 705 00:56:52,200 --> 00:56:55,000 ¡Señor! ¡Señor! Tienes que parar. 706 00:56:55,480 --> 00:56:56,789 Rhona. 707 00:56:56,790 --> 00:56:59,939 Ella dice que nos están negando acceso al cuerpo de Robbie Morton. 708 00:56:59,940 --> 00:57:01,779 - ¿De qué estás hablando? - No le dirán por qué. 709 00:57:01,780 --> 00:57:03,649 El equipo está en camino del continente. 710 00:57:03,650 --> 00:57:05,209 No podemos tocarlo, señor. 711 00:57:05,210 --> 00:57:06,759 No podemos tocarlo. 712 00:57:15,590 --> 00:57:18,570 Subtítulos de Red Bee Media Ltd Sincronización: Marruecos62